Les Balafrés
Mensur und Schmiss
Né à Saint-Yvi le 23 juillet 1921
Mort à Galway ( Irlande ) le 03 novembre 1999
78
ans
Membre du Service Spécial
de Célestin Lainé.
Centres de Quimper et Rennes
Formation
Il entre à l'école sans connaître le français.
Il décroche le brevet élémentaire et poursuit ses études à l'école normale.
Il y sympathisera avec Jean Bourhis ( futur membre du Bezen Perrot )
Il deviendra instituteur à Querrien.
Bretonnant de naissance il dut toutefois apprendre à lire et écrire le breton avec Jean Delalande >
Guerre
Dès la création du Bezen Perrot, Alan Heussaf a été nommé, en tant que Kerrenour ( lieutenant ), chef de la section deux. >
Le 13 juin 1944 il est grièvement blessé lors d'un accrochage avec des parachutistes français SAS.
Jean Larnicol ( GONIDEC ) et Jean Laizet ( STERN ) seront tués. >
Il se repliera avec le Bezen Perrot à Tübingen.
Il recevra en allemagne le grade de SS hauptscharführer ( équivalent à adjudant ) et sera décoré de la croix des blessés de guerre. >
Après-Guerre
Condamné à mort par contumace, Alan Heusaff se réfugie en Irlande.
Il bénéficie, pour fuir les tribunaux français, de la filière galloise organisée par des nationalistes du Plaid Cymru.
Après avoir travaillé au Met Office de l'aéroport de Shannon il s'installe sur Ennis Road à Limerick, puis à Dublin.
Il a travaille au Met Office de l'aéroport de Dublin puis dans le service national de l'aéronautique irlandaise.
À la retraite il quitte Dublin pour s'installer à Galway.
Il parlait couramment sept langues : le breton, l'irlandais,
le gallois, le gaélique, l'allemand, l'anglais et le français.
Il a enseigné l'allemand à l'université de Galway.
Brid O'doherty ( Bríd Ní Dhochartaigh ) qui y suivait ses cours,
deviendra son épouse en 1953.
Ils auront six enfants. Kintilla, Niamh, Anna,
Eoghan, Éadaoin et Diarmaid.
En 1959, il crée, avec Yann Fouéré, le journal Breton News qui se veut le lien entre tous les militants bretons exilés . En 1961, les deux hommes fondent avec Gwynfor Evans et John-Edward Jones du Plaid Cymru, la Celtic League, mouvement dans lequel les différents partis nationalistes des régions celtiques sont représentés.
Alan Heusaff en devient le secrétaire.
En 1972, Breton News prend le nom de Carn, et devient l'organe de la Ligue celtique.
Alan Heussaff milite pour réaliser une fédération des nations celtiques.
Investi barde ( gwyddnerth) par la gorsedd Galloise à l'eisteddfod de 1986.
Œuvres littéraires
Alan Heusaff a été récompensé en 1993 par le prix Xavier de Langlais pour l'ensemble de son œuvre.
Il est notamment le traducteur en breton de Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche.
Il laisse également des mémoires restées partiellement inédites.
Alan Heusaff est aussi un linguiste.
On lui doit le premier dictionnaire entièrement rédigé en breton, le Geriaoueg Sant-Ivi, lexique du dialecte de la commune de Saint-Yvi.
Le premier dictionnaire tout-breton de An Here le cite aussi comme contributeur majeur.
Il a reçu en 1986 des mains du président irlandais, Patrick Hillery, le Gradam an Phiarsaigh pour la promotion des idéaux de Patrick Pearse dans l'Irlande contemporaine.
Sous le pseudo de Mab Ivy il a publié des articles dans Galv, l'heure bretonne, Arvor ...
Alan Heusaff a reçu en 1986 des mains du président irlandais, Patrick Hillery, le Gradam an Phiarsaigh pour
la promotion des idéaux de Patrick Pearse dans l'Irlande contemporaine.
Entouré sur cette photo par son épouse Brid et trois de ses enfants : Kintilla, Anna et Diarmaid
Patrick John Hillery
Né le 2 mai 1923
Mort le 12 avril 2008
Sixième président d'Irlande de 1976 à 1990
